KEIKO NOMURA: WATER BLOOD SOUL

May 1, 2017 Julian Lucas

Interview by Julian Lucas

Since her first solo show in 1996, Japanese photographer Keiko Nomura has been awarded several times and already has 7 published photo books. Evident in her photos through the years, we see a shift from dark to light. It is through the use of color that Keiko tells her stories.

You studied photography in Los Angeles in the 90s. Based on your experience, what was Los Angeles like in comparison to Tokyo during that time?

いまは日本の写真文化に対する意識も高くなり、人々の認識も変わってきのしたが、当時の日本ではア－ト写真の世界は、社会的にもあまり認められておらず、アメリカが写真においては先進国なことは聞いていまししたし、ＬＡに来て、いろいろなギャラリ－や美術館に、たくさん写真があり、日本との違いにとてもおどろきましたし、やはりアメリカは写真文化において、先進国であることを確信しました。

You have 7 publications, your first was released in 1999 entitled Deep South and your most recent in 2016 entitled, "Drop of Light to Rushing Water". Of all of your photobooks, which one holds the most meaning to you and why?

やはりデビュ－作となる「Deep South」において、私は一人の写真家として認められ、世に出たことと、自分の作家性を確立した基礎となっているものなので、強いものではあると思います。しかし、常に新刊の写真集に、今の私の写真家としての意味は一番にあります。

In what ways has your work evolved from Deep South to Drop of Light to Rushing Water? In what ways has it remained the same?

撮る場所や内容や興味は、すべて変わってきていますが、わたしの文脈や制作方法はDEEP SOUTHからDrop of Light まではあまり変えていません。今後は少し変わっていくかもしれませんが。

As an image, the body is a glass full of water, in it there is blood and soul. If the glass cracks or water spills, it will be invisible and can not be touched.

There was a time you transitioned from black and white snapshots to "serious photography". How did this transition come about?

Deep South からカラ－に代えたのですが、悩んだときに、アメリカのNew color の作家を勉強しなおしました。そして私の表現にも今は色が必要だと思い、写真の色についていろいろと勉強しなしおして、独自の色表現ができるように考えるようになりました。

Are the models within your body of work a reflection of yourself?

Yes, I think so.

I appreciate the way you present femininity in your photographs. Would you approach masculinity in the same way?

Photographer の仕事として男性もたくさん撮っていますが、作品で女性を撮るように男性にapprpachのは難しいです。なぜなら作品のモデルの女性とは深い関係性と信頼性の上で撮っているので、男性は異性なので、また違う関係性になると思います。ちなみに私はレズビアンでありませんが。

I can relate to the contrast of water and the body, which I feel holds a very powerful meaning. In your latest photobook, Drop of Light to Rushing Water, there is an image of being submerged in water. Can you tell us about this image?

イメ－ジとしてはBodyが水に満ちたグラス、その中にあるのは血とSoul,もし、グラスが割れたり、水かこぼれたら、それは眼に見えず、触れられないものになりますが、それは無いものではない。存在はしている。写真は眼に見えるものしか撮れませんが、そのBobyにある魂Soulの気配や匂いみたいなものが表現できないかと思い作品を創りました。

What is next for you?

今は新作で日本の山奥で、伝統的な、昔ながらの自然とともに暮らす人々を撮っています。今まで私の作品とは少し違うものになるでしょう。今年には本を出したいと考えています。